Metryka zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.)

Z Genepedia

To jest zalążek artykułu Metryka zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.). Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji.
Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Metryka zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.) o dokumencie.

Metryka zgonu – Tłumaczenie z j. niem. (rz.-kat.)

Cechą charakterystyczną metryk zgonów wystawianych przez niemieckie Urzędy Stanu Cywilnego jest litera C umieszczona w prawym lub lewym, górnym rogu dokumentów.

Spis treści [ukryj] 1 Metryka tekstowa 1.1 Okres przedrozbiorowy 1.2 Zabór austriacki 1.3 Zabór pruski 1.4 Zabór rosyjski 2 Metryka tekstowa, tabele odręczne 2.1 Okres przedrozbiorowy 2.2 Zabór austriacki 2.3 Zabór pruski 2.4 Zabór rosyjski 3 Metryka drukowana 3.1 Okres przedrozbiorowy 3.2 Zabór austriacki 3.3 Zabór pruski 3.3.1 Metryka zgonu Borzyszkowo 1884 r. 3.3.2 Metryka zgonu Kruszwica 1890 r. - zgon dziecka zgłoszony przez matkę 3.3.3 Metryka zgonu Brzeźno 1894 r. 3.3.4 Metryka zgonu Pleszew 1899 r. 3.3.5 Metryka zgonu Brzeźno 1906 r. - chłopiec martwo urodzony 3.3.6 Świadectwo zgonu Raikau 1907 r. 3.3.7 Uwierzytelniony odpis zgonu Mixstad 1906 r. 3.4 Zabór rosyjski 4 Okres II Wojny Światowej 4.1 Metryka zgonu Wyry 1940 r. 4.2 Świadectwo zgonu Grudziądz 1941 r.

Metryka tekstowa

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Metryka tekstowa, tabele odręczne

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Zabór rosyjski

Metryka drukowana

Okres przedrozbiorowy

Zabór austriacki

Zabór pruski

Metryka zgonu Borzyszkowo 1884 r.

Komentarz:

Transkrypcja

C.

Nr. 36

Borzyszkowo am 20. November 1884

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der

Persönlichkeit nach.....be-kannt,

der Fischer Joseph v. Żabinski

wohnhaft zu Borzyszkowo

und zeigte an, daß der Besitzer Joseph v. Wnuk

Lipinski Ehemann der Josephine

geborene v. Żabinska

64 Jahre alt katholischer Religion,

wohnhaft zu Ostrowitt

geboren zu Kiedrau

Sohn der unbekanten Eltern

zu Ostrowitt

am neunzehn-ten November

des Jahres tausend acht hundert acht-zig und vier

Nachmittags um sechs Uhr

verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, daß er von

dem Sterbefall des [Jos(eph)] v. Wnuk Lipinski aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

(-) Joseph v Zabinski

Der Standesbeamte.

(unlesbar)

Tłumaczenie i szablon

C

Nr. 36

Borzyszkowo, dnia 20-tego listopada 1884 r.

Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rybak Józef von Żabinski

zamieszkały w Borzyszkowie

i zgłosił, że właściciel Józef von Wnuk?

-Lipiński małżonek Józefiny z domu

von Żabinska,

wieku 64 lat, wyznania katolickiego,

zamieszkały w Ostrowite,

urodzony w Kiedrowice,

syn rodziców nie znanych,

w Ostrowite,

zmarł dnia dziewiętnastego listopada

roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego po południo o szóstej godzinie.

Zgłaszający oświadczył, że on wie o zgonie Józefa von Wnuk? Lipinski z własnej wiedzy.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

\podpis\

Urzędnik stanu cywilnego

\podpis\

Źródło

Forgen - Akt urodzenia i zgonu

Metryka zgonu Kruszwica 1890 r. - zgon dziecka zgłoszony przez matkę

Komentarz:

Transkrypcja

C.

Nr. 164

Kruschwitz am 10. November 1890

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der

Persönlichkeit nach...

.....bekannt,

die Witfrau Martha Tomczak gebore-

ne Manthey

wohnhaft zu Glembokie

und zeigte an, daß Cäcilie Tomczak

ein Jahr sechs Monate sechs und zwan-

zig Tage alt katholischer Religion,

wohnhaft zu Glembokie

geboren zu Glembokie

Tochter der Anzeigenden und ihres

bereits verstorbenen Ehemannes, des Vogts

Lorenz (Wawrzyn) Tomczak

zu Glembokie

am neunten November des Jahres

tausend acht hundert neunzig und zwar

mittags um zwölf Uhr

verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunds

mit dem Handzeichen der Anzeigenden versehen

gez: X X X

Der Standesbeamte.

gez: Woyclich

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt

Kruschwitz am 10 ten November 1890.

Der Standesbeamte.

(unlesbar)

Tłumaczenie i szablon

Nr 164

Kruszwica, dnia 10 listopada 1890 r.

Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby

wdowa Marta Tomczak z do-

mu Manthey

zamieszkała w Głębokie

i zgłosiła, że Cecylia Tomczak

wieku jednego roku sześciu miesięcy i dwudziestu sześciu dni, katolickiego wyznania,

zamieszkała w Głębokie

urodzona w Głębokie

córka zgłaszającej i jej już zmarłego męża,

wójta Lorenz (Wawrzyn) Tomczak zmarła w Głębokie dnia dziewiątego listopada roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego i mianowicie w południe o dwunastej godzinie.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania ręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono.

podpis + + +

Urzędnik stanu cywilnego

podpis \podpis\

Zgodność z głównym registrem potwierdzona

Kruszwica, dnia 10 listopada 1890 r.

Urzędnik stanu cywilnego

\podpis\

Źródło

Forgen - Prośba o przetłumaczenie

Metryka zgonu Brzeźno 1894 r.

Komentarz:

Transkrypcja

Nr. 91

Briesen am 4. Juli 1894

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der

Persönlichkeit nach be-kannt,

der Arbeiter Stanislaus Orszt

wohnhaft zu Briesen Abbau

und zeigte an, daß Anna Orzst

4 Wochen alt, katholischer Religion,

wohnhaft zu Briesen Abbau

geboren zu Briesen Abbau

Tochter des Anzeigenden und

dessen Ehefrau Anna geborene

Batanowska

zu Briesen Abbau in der Wohnung des Anzeigenden

am drit-ten Juli

des Jahres tausend acht hundert neun-zig und vier

Nachmittag-s um Neun Uhr

verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

(-)Orszt

Der Standesbeamte

V Gostomski

Tłumaczenie i szablon

Nr. 91

Brzeźno, dnia 4. lipca 1894 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dziś znany osobiście robotnik Stanisław Orszt, zamieszkały w Brzeźnie (Briesen Abbau) i oświadczył, że Anna Orszt wiek 4 tygodnie, katolickiego wyznania zamieszkała w Brzeźnie urodzona w Brzeźnie

córka zgłaszającego i jego żony Anny z domu Batanowska w Brzeźnie w mieszkaniu zgłaszającego dnia trzeciego lipca roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiąt cztery (03.07.1894) po południu o godzinie dziewiątej (21:00) zmarła.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

(-) Stanisław Orszt

Urzędnik USC

(-) V Gostomski

Miejscowość Biesen Abbau to prawdopodobnie część Brzeźna

Źródło

PomTG - Prośba o przetłumaczenie

Metryka zgonu Pleszew 1899 r.

Komentarz:

Transkrypcja

Nr. 170

Pleschen, den 9. Dezember 1899

Des Königliche Distrikt-

amt Pleschen II hat mitge-

teilt, daß der Ausgedinger

Andreas Szlachciak wohn-

haft zu Polskie, geboren

am 21. November 1821 zu

Polskie Dorf, katholischer

Religion, am fünften November

des Jahres tausend achthundert

neunzig und neun, nachmittags

gegen 4 Uhr in der Prosna

zwischen Grenzpfahl 132 und

133 am Territorium Polskie

Vorwerk tot gefunden

worden ist.

Die Eltern des Verstorbenen

waren Jgnatz und Sophie

(Vatername unbekannt)

Szlachciak'schen Eheleute.

(Nebenstehenden Vordruck

gestrichen)

Der Standesbeamte:(unlesbar)

Tłumaczenie i szablon

Nr 170

Pleszew [Pleschen], 9 [?] grudnia 1899

Królewski urząd powiatowy Pleszew II poinformował, że emerytowany rolnik [Ausgedinger] Andrzej [Andreas] Szlachciak zamieszkały w Polskich, urodzony 21 listopada 1821 w Polskich Wieś, wyznania katolickiego, piątego listopada roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego, po południu około godziny 4 został znaleziony martwy w Prośnie pomiędzy słupami granicznymi 132 i 133 na terytorium folwarku Polskie [Polskie Vorwerk]. Rodzicami zmarłego byli Ignacy i Zofia (nazwisko rodowe nieznane) małżonkowie Szlachciak.

Obok stojące słowa drukiem skreślono.

Urzędnik stanu cywilnego

(-) nieczytelnie

Źródło

Forgen - Ciekawy akt zgonu

Metryka zgonu Brzeźno 1906 r. - chłopiec martwo urodzony

Komentarz:

Transkrypcja

Nr. 11

Briesen am 23ten Januar 1906

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit

nach be-kannt,

der Arbeiter Stanislaus Orszt,

katholischer Religion

wohnhaft in Briesen

und zeigte an, daß von der Anna Orszt

geborene Lewandowska, seiner Ehefrau,

katholischer Religion, wohnhaft bei ihm,

zu Briesen in seiner Wohnung

am zweiundzwanzigsten Januar

des Jahres tausend neunhundert

und sechs, Nachmittags um

zehn ein halb Uhr ein

toter Knabe geboren worden

sei.

Nebenstehend 20 Zeilen

gestrichen, vorstehend 7 Zeilen

am Rande geschrieben.

Vorgelesen, genehmigt und

unterschrieben

(-) Stanislaw Orszt

der Standesbeamte

(-) V Gostomski

Tłumaczenie i szablon

Nr. 11

Brzeźno (Briesen), dnia 23-go. stycznia 1906 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dziś znany osobiście robotnik Stanisław Orszt, katolickiego wyznania zamieszkały w Brzeźnie i oświadczył, że Anna Orszt z domu Lewandowska, jego żona katolickiego wyznania zamieszkała z nim w Brzeźnie w jego mieszkaniu dnia dwudziestego drugiego stycznia roku tysiąc dziewięćset szóstego, po południu o pół jedenastej (22.01.1906, 22:30) martwego chłopca urodziła.

Obok 20 wierszy skreślono, poprzednie 7 wierszy oraz na marginesie zapisano.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

(-) Stanisław Orszt

Urzędnik USC

(-) V Gostomski

Miejscowość Briesen to prawdopodobnie Brzeźno

Źródło

PomTG - Prośba o przetłumaczenie

Świadectwo zgonu Raikau 1907 r.

Komentarz:

Transkrypcja

Nr. 20

Raikau am 3 ten Juli 1907.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit

nach....be-kannt,

die Arbeiterin Franziska Jmianowski geborene

Latoszewski

wohnhaft in Reiken

und zeigte an, daß die Marianna Latoszewski geborene

Blach

77 Jahren 2 Monate alt, katholischer Religion,

wohnhaft in Raiken

geboren zu Bobau Kreis Pr. Stargard Witwe

Tochter des Arbeiters Franz Blach und seiner

Ehefrau Barbara geborene (unbekannt) beide

verstorben und beide zuletzt wohnhaft in Bobau

Kreis Pr. Stargard

zu Raikau in ihrer eigenen Wohnung

am zweiten Juli

des Jahres tausend neunhundert sieben

nachmittags vier einhalb Uhr

verstorben sei. Die Anzeigente erklärte, daß sie von

dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei

Vorgelesen, genehmigt und wegen der Schreibens unkundigen

Brak wiersza?

mit ihrem Handzeichen versehen. X X X

Der Standesbeamte.

(unlesbar)

Tłumaczenie i szablon

Nr. 20

Raikau dnia 3-go lipca 1907 r.

Przed nizej podpisanym Urzednikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj powszechnie znana pracownica Franciszka Imianowska z domu

Latoszewska,

zamieszkała w Raikau

i zgłosiła, że Marianna Latoszewska z domu

Bloch

zmarła majac 77 lat i 2 miesiace, wyznania katolickiego,

zamieszkała w Raikau,

urodzona w Bobowie powiat Pruski Stargard.

Ojciec zmarłej, pracownik Franciszek Bloch ze swoją

żoną Barbara z domu (brak danych) oboje

nieżyjacy, ostatnio zamieszkali w Bobowie

powiat Pruski Stargard.

Zmarła w Raikau w swoim własnym mieszkaniu

drugiego lipca

tysiąc dziewięćset siódmego roku

po południu o godzinie 5:30.

Zgłaszająca wyjaśniła, że przez nią opisany zgon nastapił w sposób naturalny.

Brak wiersza?

Odczytane, potwierdzone i własnoręcznie przez Franciszkę Imianowska z domu Latoszewska podpisane.

Urzędnik stanu cywilnego

(podpis)

Źródło

PomTG - Rajkowy/Bobowo prośba o tłumaczenie z niem.

Uwierzytelniony odpis zgonu Mixstad 1906 r.

Komentarz:

Transkrypcja

Beglaubigte Abschrift aus dem Sterberegister

des Standesamts Mixstad

Nr. 16

Mixstad am 8. Februar 1906

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten reschien heute, der Persönlichkeit nach

..................bekannt,

der Arbeiter Johann (Jan) Kłobuch,

wohnhaft in Przedborow

und zeigte an, daß sein Vater, der Nachtwächter Peter Kłobuch,

77 Jahre alt, katholischer Religion,

wohnhaft in Przedborow,

geboren zu Przedborow, verheiratet mit Anna, geborenen Banaś,

Sohn des Lorenz Kłobuch und dessen Ehefrau Marie,

geborenen: Name unbekannt, beide verstorben

zu Przedborow

am sieben-ten Februar

des Jahres tausendneunhundert sechs,

Vor-mittags um neun Uhr

verstorben sei. Der Anzeigende ist bei vorbezeichnetem

Todesfall zugegen gewesen.

Vorgelesen,genehmigt und unterschrieben

Johann Kłobuch

Der Standesbeamte

C l e v e

Die Übereinstimmung mit den Eintragungen im Sterberegister wird hiermit

beglaubigt.

Mixstad, den 20. August 1940

Der Standesbeamte

(unlesbar)

Tłumaczenie i szablon

Uwierzytelniony odpis z registru zgonu

urzedu stanu cywilnego w Mikstat

Nr. Mikstat16

MikstatMixstat, 8 luty 1906

Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby

robotnik Johann (Jan) Kłobuch,

zamieszkały w Przedborów

i zgłosił, że jego ojciec stróż nocny Piotr Kłobuch,

wieku 77 lat, katolickiego wyznania,

zamieszkały w Przedborów,

urodzony w Przedborów ożeniony z Anną z domu Banaś,

syn Wawrzyńca Kłobuch i jego małżonki Marii

z domu: nazwisko nieznane, obydwoje zmarli,

zmarł w Przedborów

dnia siódmego lutego

roku tysiąc dziewięćset szóstego,

przed południem o dziewiątej godzinie.

Zgłaszający był opisanej śmierci obecny.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

Jan Kłobuch

Urzednik stanu cywilnego

Cleve

Poświadcza się zgodność z wpisem w księdze zgonów

Mikstat, dnia 20 sierpnia 1940 r.

(pieczęć) Urząd Stanu Cywilnego Mikstat powiat Ostrów Wielkopolski

Urzędnik stanu cywilnego

(podpis)

Źródło:

Forgen - Prośba o tłumaczenie- język niemiecki

oraz

Forgen - Prośba o tłumaczenie

Zabór rosyjski

Okres II Wojny Światowej

Metryka zgonu Wyry 1940 r.

Komentarz:

]

Transkrypcja

Brak

Tłumaczenie i szablon

Nr 25

Wyry, 18 czerwca 1940

Wdowa Anna Pucher z domu Loskot, katoliczka, zamieszkała w Wyrach powiat Pszczyna Süd 13 [nie wiem cóż to miałoby znaczyć], zmarła 18 czerwca 1940 o godzinie 7 minut 30 w Wyrach w swoim mieszkaniu. Zmarła urodziła się 8 maja 1863 w Podlesiu powiat Pszczyna. Ojciec: wycużnik [Auszügler], Marcin [Martin] Loskot, ostatnio zamieszkały w Podlesiu Matka: Jadwiga [Hedwig] z domu Swadzka Zmarła była wdową po Józefie [Josef] Pucherze. Zarejestrowano na podstawie ustnego zgłoszenia Marii Pucher z domu Kurzok. Zgłaszająca jest znana urzędnikowi stanu cywilnego. Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy zgonie Anny Pucher. :Odczytano, przyjęto i podpisano

(-) Pucher Maria

Urzędnik stanu cywilnego

(-) Hoinkis

Przyczyna śmierci: według zeznania/doniesienia [nach Angabe], astma

Małżeństwo zmarłej 17.1.84 w Podlesiu

(Urząd stanu cywilnego Podlesie Nr 1/1884)

Źródło

Forgen - Wyry - Purcher, Loskot

Świadectwo zgonu Grudziądz 1941 r.

Komentarz:

Familienltammbuch der familie Przetłumaczyć

Transkrypcja

Brak

Tłumaczenie i szablon

Świadectwo Zgonu

USC Grudziadz Nr. 864/1941

Marie Eva Löwenau

Zamieszkała w Grudziadzu

umarła 20.12.1941 o godzinie 15 w Grudziądzu

Zmarła urodziła się 26.1.1941 w Grudziądzu

USC Grudziądz Nr. 142/41

Ojciec: Malarz czeladnik August Löwenau

Matka: Wanda Löwenau urodzona Lewandowska

Obydwaj zamieszkani w Grudziądzu

Źródło

PomTG - Proszę o tłumaczenie